AI技术的突飞猛进和文化交流的持续深入，提高了网络文学海外传播的规模化、精品化和生态化水平。

在翻译领域，AI翻译技术的进步使得文学作品能够被快速且准确地翻译成多种语言，满足不同国家和地区读者的阅读需求。同时，各种海外平台也为中国的网络文学作品提供了更广阔的传播空间。

由于中国网络文学作品数量巨大，人工翻译的头部作品只是海量作品中的冰山一角。为让全球“催更”读者更快、更全面地感受中国网络文学的魅力，满足不断增长的阅读需求，在AI的助力下，网文翻译正在突破产能和成本的限制。一方面，翻译效率极大提升，由日均翻译十余章节向日均翻译上千章节跃进，效率提升近百倍；另一方面，通过建立专用词库人机配合，翻译成本平均下降超九成。而在内容质量方面，AI翻译作品也表现不俗，多部作品成为起点国际最高等级的畅销作品。

2019年，起点国际在人工翻译的基础上拓展了机器翻译+人工校对（MTPE）模式。2023年开始将MTPE升级为AI翻译模式。目前，借助AI，起点国际可将作品翻译为英语、西班牙语、印尼语、葡萄牙语、德语、法语、日语等多种语言。这不仅会让中国网文作品从中受益，海外原创网文作品也有了更大的传播空间。

可以说，生成式人工智能（AIGC）正在推动网文的规模化出海，让中国网文无缝对接全球市场。而随着新技术应用的持续深化，“一键出海”、全球追更已经成为翻译出海的新趋势。充分利用人工智能AI翻译技术，已成为网文企业加快出海速度的首选。

推文科技CEO童晔表示，AI翻译系统可使行业效率提高3600倍，翻译成本却是此前的1%。未来，通过人机协同优化翻译质量，中国网络文学将向海外进一步输出，产业生态打造也将更趋完整。（孟 妮）